.سأفعلها أنا
.مستحيل
.(لم أعتقد أنكِ ستقتلينه حقًا يا (يوميكو-سان
.(عُد رجاءً يا (كوتا
.إن قدمت لهم تقريرًا صحيحًا، فأنا متأكدة أنهم لن يقتلوك
...من أجل هذا الشخص
هل مازلتَ تلوم نفسك؟
قائلاً لا يمكنني فعل أي شيء
في عالم مسدود أغلقت عليه دموع ألم الوحدة
أنت يا من تكره حتى دون أن ترى ولو أملاً واحدًا
لا أحد يدرك أي أمر هو الأمر الصواب
ومع ذلك مازلتَ تمضي قدمًا بينما تعيش حياتك
الجواب الذي يجب أن تبلغه يأتيك بالأفكار التي لا تنتهي
سيبقى أمرا مقتصرا عليك وبلا معنى حتى ولو أجهشت باكيًا من الحزن
أردت أن أقول لك وداعا وأني أريد أن أحميك
هذا لأنني قد قررت بالفعل واقتنعت أني سأعثر لك على ذلك الجواب
بتلك الأفكار التي لا تنتهي
المدينة المختفية
حيث أنتهي أنا وتبدئين أنت
الحلـ2ـقة
تضحية
.إنه لمن المثير للشفقة أن يتم إنقاذك من قِبلي
...(كوتا)
...الفتاة
ألم تكن هناك فتاة برفقتي؟
.أصيبت هذه الفتاة ببعض الخدوش فقط
هل تنوين حقًا إنقاذ هذا الشاب؟
.انسي أمري
.قومي بإنقاذ تلك الفتاة فحسب
.وإلاّ فلا فائدة من هذا
.بالنسبة لي، لا معنى لهذا ما لم أنقذك أنت
.ستسترجع المنظمة هذه الفتاة
.أما أنتَ فعليك الابتعاد عن هذا
أليس هذا مرضيًا؟
.إذًا، أرى أننا سننقذهما كلاهما
.ولنؤجل القلق حول التفاصيل
!(كوتا)
.لا يمكننا ترك هذه الفتاة هنا
!صافرات إنذار الشرطة لا تتوقف
:256
.وقع حادث على الطريق السريع
:257
حادث تحطم عدّة سيارات؟
:258
.شرطة العاصمة تطلب الدّعم
.سمعت أن طائرة مروحية قد سقطت
:259
.الأمر خطير جدًا
:260
هل ارتكبت مروحية أخبار خطأ؟
:261
.هناك حاجة إلى إيفاد فوري لفريق إزاحة
كانت مروحية عسكرية لكني لا أعرف التفاصيل
:262
أين على الطريق السريع تحديدًا؟
:263
.المنطقة المغلقة. كما هو متوقع، لا بُد أن المكان خطير
:264
هناك إذًا... لا عجب من ذلك
:265
لا يبدو أنه كان مجرد حادث فقط
:266
...(تاكويا)
هذه مجرد مزحة، صحيح؟
.لا أصدق أن لمكتب مباحثنا قاعدة داخل المنطقة المغلقة
.تم تنصيبي بعد أن استقلت
إنه أفضل مكان لإخفاء الأشياء المزعجة، صحيح؟
.لا بُدّ أن هذه الفتاة قد عانت كثيرًا
.لا أصدق أنها حُبِست هناك لثلاث سنوات
.(تذكرت، مازلت لم أشكرك بعد يا (كوتا
.لم أفعل ذلك من أجلك
.تبًا، لقد حشرتَ أنفك في أمر خطير حقًا
.إنها شروط العقد
.(أعلم أنك لن تتوقف مهما قلت لك يا (تاكويا
.لكن لا تكن متهورًا الآن
.أولاً، علينا إيجاد طريقة للخروج من المنطقة المغلقة
.فهمت
.أولاً، أريد إصلاح دراجتي
أهناك طريقة للتواصل مع (جيك)؟
.أضعتُ هاتفي في مكان ما
جيك)؟)
.لقد عمِلتِ معه مرة من قبل
.هو من أصدقاء طفولتي
.انتظر، سأتفقد قاعدة البيانات
أتقصد ذلك السمين المعقد؟
.جيك) ليس مجرد سمين عادي)
.واثق أنه يعرف مكان دراجتي
.لا فائدة
.سأكون أسرع إن استدرجناه
(المعلن: (هومورين
~ لقاء مباشر
.لقد مضت مدة طويلة
.لم أعد أطيق الانتظار أكثر
(المعلن: (واي إم كاي
!(كرات أرز (تينموسو
(المعلن: (جيك
!!كرات الـ(تينموسو) لذيذة للغاية
!!أحب (يواتان) فهي الأفضل أيضًا
.ها هو. لقد وجدته
!سريعة
لِمَ لا نُدرجه ضمن خططنا؟
.لا تتحركي بالأنحاء كثيرًا
ماذا سنفعل إن وجدوكِ؟
.كُلي. لن تصمدي
.أنا آسفة
.إصاباتك
.نعم
.تبًا، تورطتُ في شيء مزعج للغاية
.لا تقلقي بشأن ذلك، فهو جزء من العقد
.سآخذ النصف
.الرجل الذي أنقذنا على الطريق السريع
هل كان أنتِ من استدعاه؟
.لا أدري ولكني أعرف ذلك الرجل
.(إنه (أكيرا
.كان حارسًا شخصيًا لوالدي
.حارس شخصي؟ ضابط أمن إذًا
...ظهوره كـ(تاماشي) معناه
.ألقي عليه القبض في (لوست)... أمام عيني مباشرة
.ليس (أكيرا) فحسب
.كذلك أبي وأخي الصغير
.الجميع اختفوا
.فهمت
.أتساءل عمّاذا تكون (لوست) بالضبط
.لا نعلم إلى الآن ما إن كانت كارثة طبيعية أم لا
.ولا نعلم إن كانت ستحدث ثانيةً
هل تعلمين أي شيء عنها؟
.تجاوزتِ وقت نوم الأطفال
.لا تسخر مني
،ما بعد الظهيرة وفي المساء
.كان هناك شذوذ معزول من موجات الجاذبية
.ظهوره يتزامن مع وقت الحادث بعد ظهر اليوم
.فهمت الأمر
.(إنه دليل مادي على ظهور (تاماشي
.لا فائدة
.حتى الشوارع الخلفية كلها مراقبة
...مما يعني
.أجل
.هيا بنا
!مهلاً! ما خطب تصرفك كقائد؟
.لم يتغير البتة
.حسنٌ، ونحن أيضًا
.أجل
هل أنتِ بخير؟
.أجل
.بقيت بضع دقائق لوصولنا للمحطة التالية
.وسنكون خارج المنطقة المغلقة
.تبًا، إنه مزعجون حقًا
ما ماهية تلك المنظمة بالضبط؟
هل للشرطة أو الحكومة أي فكرة عنها؟
.حتى بصفتنا أعضاء، لم نحصل على صورة كاملة عنها
.إنها أشبه بمجتمع يتضمن أفرادًا متشابهين في التفكير أكثر منها ككيان واحد كبير
.إنها مجموعة مخيفة إلى حد ما
.أتمنى لو اختار مكتبنا من يعمل معه بعناية أكبر حقًا
!(سوزونا)
!سحقًا
.هذا كل ما يمكن لعقولكم المجيء به إذًا
.(كوتا)
!أسرعي
!(يوميكو-سان)
!(يوميكو)
.(لنذهب يا (كوتا
.لا جدوى من محاولة العبور من هنا
.لدي ما أخبرك به
.لاحقوهم
.والآن
.يبدو أنكِ لا تنوين الحديث
!سحقًا
.لنوقفهم هنا
!مهلاً
!اسمعا، إلّم تريدا فأخبراني على الأقل
!أتتجاهلانني؟
ألم تعديني؟
!(لقد وعدتِني بسلامة (تاكويا
.اتخذ المسؤولون الكبار قرارهم
.هذا مثير للسخرية
.حتى أنكِ لا تفكرين بعقلك بتاتًا
وهل هذه إلاّ نتيجة التفكير بنفسك؟
.إذًا فالمغفل هنا هو أنتِ
لماذا خُنتِ المنظمة؟
ألا تقدرين حياتك؟
.لو اضطررتُ إلى الاستمرار في طاعتهم، فسأختار الحرية يومًا ما
لماذا تجازفين لهذا الحد من أجل ذلك الرجل؟
.لأنني أحبه
!(اختبئي يا (يوكي
!سحقًا
.تولّ ناحية اليمين، وسأتولى اليسار
.(يبدو أن مهارتك قد تراجعت يا (سينباي
.حسنٌ، حتى أنا أستطيع فعل هذا
!جيد
!ما تبقى هو الخروج، وبذلك سنكون خارج المنطقة المغلقة
...(تلك المدعوّة (يوميكو
.اطمئني
.دائمًا ما تجد طريقة لإنقاذ الجميع بسلام
.حتى لو صعدنا كالعادة، فالمخرج مغلق
.لذا سنتراجع قليلاً
.لقد تغيرتَ قليلاً
.ما كنتَ لتتخذ وظيفة غير شريفة كهذه أبدًا في الماضي
حقًا؟
...ولكن
.حسنٌ، أظن أن الأمور أكثر إثارة هكذا
.لو اضطررت إلى الاختيار، فسأختار القيام بما يمتعني
وأنتَ أيضًا. ألم تتغير قليلاً؟
كيف ذلك؟
.حسنٌ، لا بأس إلّم تعرف
.وجدته
.هذا هو
.(سأخبرك لاحقًا بكل قصصي البطولية يا (يوكي-تشان
.لا داعي
.يا لبرودة ردك
،قبل أن يجن جنون مكتبنا
.سلمتنا الحكومة العديد من المهام المهمة
!أنت
!لا بأس! أنت متشدد دائمًا
—إذًا، تلك المهمة
ما الخطب يا (كوتا)؟
ماذا؟
!(كوتا)
!سينباي)... أرجوك اذهب)
!(كوتا-سان)
!تعالي
!!كلا
.هذا ليس ممتعًا على الإطلاق
.مؤلم
!مؤلم أيها اللعين
!انتظر
...أنتِ
لماذا؟
!لماذا تستمر بالمُضيّ وكأن شيئًا لم يحدث؟
!إنه هو
!تاماشي)؟)
!كلاكما، اركبا
.(لا عجب منك يا (جيك
.ولكننا متجهون نحو المنطقة المغلقة
!هذا لأن شيئًا غريبًا يطاردنا
!وكأنه سرب ضخم من الدبابير
!ما ذاك الشيء بالضبط؟
.إنه مرتبط بالسكين
جيك)، هل الدراجة تعمل؟)
،قمتُ بإصلاحات طارئة
...ولكن
!ما الذي تنوي فعله؟
!سوف أصرف انتباهه
!(استغل تلك الفرصة واهرب مع (يوكي
!ماذا؟! مهلاً، ما الذي تقوله؟
!هل أنت مجنون؟
!توقف
لماذا تجازف إلى هذا الحد؟
!لأني أريد ذلك
!مـ-مهلاً
!هيا بنا أيها الدبور السافل
!ما الذي تفعلينه؟
!ما المعنى من مجيئك؟
...آسفة. ولكن
!لأني أردتُ ذلك...
.أمهلني بعض الوقت رجاءً
.بدأت أفهم طريقة عمله
.(تشبثي جيدًا يا (يوكي
.توقعت ذلك
.أنت لا تستطيع المهاجمة إلاّ بهذا السكين
.لا بُدّ أنك مرتبط به بالفعل
.أعده... إليّ
!(أكيرا)
.والآن، يمكنني حمايتك
.(شكرًا يا (أكيرا
.كان بوسعك استدعاءه سابقًا
!أنتما
.لقد استفاقت أخيرًا
.يبدو أنه ما كان عليّ الإفراط في الكتابة
.شكرًا. لقد أنقذتِني
.لا، بل أنا من تم إنقاذه
.(إحقاقًا للحق، لا وسيلة لدي لمجابهة الـ(تاماشي
.هذا متناقض، ولكني أحتاج مساعدتكِ لإكمال العقد
هل ستساعدينني؟
.وأنا أيضًا
.أريد الذهاب والتحقق ما إن كان والدي حيًا بأم عينيّ
.فهمت
.(أولاً، لنذهب ونسترجع (يوميكو) و(كوتا
المدينة المختفية
حيث أنتهي أنا وتبدئين أنت
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com/
ذكرى
."في الحلقة القادمة: "ذكرى